1 00:00:01,168 --> 00:00:02,010 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,133 αφήσαμε τον καθηγητή Robinson και τον Dr. Smith 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,432 αναζήτηση για ένα χαμένο πιστόλι λέιζερ, 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,930 αγνοώντας ότι ο καθηγητής θα το έκανε, μέσα σε λίγα λεπτά, 5 00:00:09,009 --> 00:00:13,981 βυθιστείτε σε ένα απίστευτο συνάντηση με ένα θανατηφόρο εξωγήινο πνεύμα. 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,808 Εκεί είναι, στο πάτωμα της σπηλιάς. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,819 Λοιπόν, για δύο κουμπιά και ένα παλιό κορδόνι, 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,650 Θα σε έβαζα να ανέβεις εκεί κάτω και να το πάρεις. 9 00:00:21,146 --> 00:00:23,899 Δεν θα το έκανες. Ξέρεις ότι έχω φοβία με τα ύψη. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,529 Ζαλίζομαι εξαιρετικά. 11 00:00:25,609 --> 00:00:27,962 Η απώλεια του πιστολιού ήταν ατύχημα, δεν έχεις παρά να ρωτήσεις τον Γουίλ. 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,033 το έκανα. 13 00:00:29,112 --> 00:00:31,706 Είπε ότι άκουσες αυτόν τον ήχο, τράβηξες το λέιζερ σου, 14 00:00:31,782 --> 00:00:33,955 και τότε εμφανίστηκε αυτή η μικρή σαύρα. 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,503 Ούρλιαξες, έριξες το πιστόλι και έτρεξες. 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,626 Έχετε τα δεδομένα σας εντελώς στραβά, κύριε. 17 00:00:38,789 --> 00:00:41,383 Καταρχήν, η σαύρα δεν ήταν μικρή, ήταν τεράστια. 18 00:00:41,458 --> 00:00:43,631 Στη δεύτερη θέση, δεν έριξα το πιστόλι μου. 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,104 Το ερπετό το πέταξε από τα χέρια μου. 20 00:00:45,128 --> 00:00:48,302 Και στην τρίτη θέση, δεν ούρλιαξα και έτρεξα. 21 00:00:48,382 --> 00:00:50,760 Έκανα μια ήρεμη, τακτική υποχώρηση. 22 00:00:50,842 --> 00:00:52,719 Γνωρίζοντας την αδιαμφισβήτητη γενναιότητά σας 23 00:00:52,803 --> 00:00:54,680 στο παρελθόν, μπορώ να το πιστέψω. 24 00:00:55,305 --> 00:00:56,522 Εντάξει, θα πάρω το λέιζερ. 25 00:00:56,598 --> 00:00:58,566 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατηθείτε από το σχοινί. 26 00:00:58,642 --> 00:01:00,144 Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω. 27 00:01:00,978 --> 00:01:03,447 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. Είσαι σε καλά χέρια. 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,882 Εντάξει, τώρα, πληρώστε το σιγά σιγά. 29 00:01:04,940 --> 00:01:06,237 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 30 00:01:06,567 --> 00:01:07,910 Προσεκτικός. 31 00:01:07,985 --> 00:01:09,407 Εντάξει, σιγά. 32 00:01:22,833 --> 00:01:25,962 Εντάξει, λίγο πιο χαλαρό. 33 00:01:26,044 --> 00:01:27,637 Έρχεται περισσότερη χαλάρωση. 34 00:01:29,923 --> 00:01:31,675 [Συντρίβεται] 35 00:01:34,177 --> 00:01:35,224 Είναι ένα cave-in! 36 00:01:35,304 --> 00:01:37,272 Τραβήξτε το σχοινί! Ανεβαίνω! 37 00:01:37,347 --> 00:01:38,724 [Κραυγές] 38 00:01:55,866 --> 00:01:58,369 Ο καημένος ο καθηγητής Ρόμπινσον. 39 00:02:18,388 --> 00:02:19,514 Σιδηρουργός! 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,064 Σιδηρουργός! 41 00:02:26,772 --> 00:02:29,696 Δρ Σμιθ, με ακούς; 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,867 [Συρόμενο Κλείσιμο τοίχου] 43 00:05:31,623 --> 00:05:33,250 Αυτή είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα 44 00:05:33,333 --> 00:05:35,006 Αναγκάστηκα να επαναφορτίσω το τροφοδοτικό σου. 45 00:05:35,418 --> 00:05:37,671 Σίγουρα καταναλώνετε πολλή ενέργεια. 46 00:05:37,879 --> 00:05:41,509 Φταίει ο Δρ Σμιθ. Μου μιλάει συνέχεια. 47 00:05:41,591 --> 00:05:43,389 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 48 00:05:43,468 --> 00:05:44,515 Η Τζούντι έχει δίκιο. 49 00:05:44,594 --> 00:05:45,905 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον συντονίσετε 50 00:05:45,929 --> 00:05:47,306 απενεργοποιώντας τη μονάδα ήχου. 51 00:05:47,389 --> 00:05:49,767 Βοήθεια! Βοήθεια! Ω! 52 00:05:49,850 --> 00:05:52,228 Κύριε, μια φοβερή συμφορά μας έχει συμβεί. 53 00:05:52,310 --> 00:05:54,539 Μια στιγμή, όλα ήταν ασφαλή και αβλαβή. Και το επόμενο... 54 00:05:54,563 --> 00:05:56,531 Χαλαρώστε. Όλη η σπηλιά άρχισε να τρέμει! 55 00:05:56,606 --> 00:05:59,075 Μετά βίας ξέφυγα με τη ζωή μου. Αλλά δεν φταίω εγώ. 56 00:05:59,150 --> 00:06:01,254 Δεν θα μπορούσα να κλωνοποιήσω τίποτα για να βοηθήσει τον καθηγητή Robinson. 57 00:06:01,278 --> 00:06:02,404 Έγινε κάτι με τον μπαμπά; 58 00:06:02,487 --> 00:06:03,579 Ναί. Ναί! 59 00:06:03,655 --> 00:06:04,841 Σμιθ, κράτα τον εαυτό σου! 60 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Τώρα, τι είναι αυτό; 61 00:06:06,074 --> 00:06:07,621 Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ! 62 00:06:07,701 --> 00:06:09,294 Καλύτερα να μου απαντήσεις. 63 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Χάσαμε τον καθηγητή Ρόμπινσον, 64 00:06:11,454 --> 00:06:13,798 σφραγισμένος σε μια σκοτεινή κατακόμβη! 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,334 Δεν το πιστεύω! 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,136 Ω, Γουίλιαμ, Γουίλιαμ, είναι η θλιβερή αλήθεια. 67 00:06:19,296 --> 00:06:21,424 Ο πατέρας είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι. 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,725 Θα πάω να πω στη μητέρα μου τι συνέβη. 69 00:06:23,800 --> 00:06:26,098 Και πάρτε μερικά φώτα. Θα αρχίσουμε να σκάβουμε αμέσως. 70 00:06:26,177 --> 00:06:27,975 Θα βοηθήσω επίσης. 71 00:06:28,054 --> 00:06:30,557 Σμιθ, παίρνεις τσάντες και φτυάρια. 72 00:06:30,640 --> 00:06:32,535 Ο Γουίλ και εγώ θα πάρουμε τον υπόλοιπο εξοπλισμό που χρειαζόμαστε. 73 00:06:32,559 --> 00:06:33,811 Major, η πρόσφατη εμπειρία μου έχει 74 00:06:33,894 --> 00:06:35,121 με εξάντλησε. Η λεπτή μου πλάτη... 75 00:06:35,145 --> 00:06:37,364 Άκουσες τι είπα. Κίνηση! 76 00:06:37,439 --> 00:06:39,988 Αχ! Από το δρόμο μου, εσύ νίνι! 77 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 [Alien Voice] Είσαι δυνατός, 78 00:06:45,739 --> 00:06:49,334 αλλά ακόμη και η δύναμη των εκατό Οι άνδρες δεν μπορούσαν να μετακινήσουν αυτόν τον βράχο. 79 00:06:50,869 --> 00:06:51,995 Ποιος το είπε αυτό; 80 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 Η δύναμή σας θα με εξυπηρετήσει καλά. 81 00:07:08,345 --> 00:07:11,315 Ποιος είναι εδώ; Που είσαι; 82 00:07:15,644 --> 00:07:17,021 [ βρυχηθμός ] 83 00:07:31,493 --> 00:07:32,710 [Alien Voice] Είμαι ευχαριστημένος. 84 00:07:33,411 --> 00:07:35,084 Έχετε κουράγιο. 85 00:07:36,247 --> 00:07:37,715 Που είσαι; 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,010 Προσέγγιση, Τζον Ρόμπινσον. 87 00:07:59,896 --> 00:08:02,319 Σε περίμενα πολύ καιρό. 88 00:08:02,732 --> 00:08:03,984 Ποιος είσαι; 89 00:08:04,067 --> 00:08:07,617 Κάποτε ήμουν μεγάλος πολεμιστής και ηγέτης της φυλής μου. 90 00:08:07,737 --> 00:08:09,410 Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλούς αιώνες. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,332 Τι θέλεις μαζί μου; 92 00:08:11,908 --> 00:08:14,286 Το σώμα μου έχει εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό. 93 00:08:15,036 --> 00:08:18,415 Θέλω το δικό σας για αντικατάσταση. 94 00:08:18,748 --> 00:08:21,171 Έχετε όλες τις ιδιότητες που χρειάζομαι. 95 00:08:22,460 --> 00:08:24,178 Δεν υπάρχει διαφυγή. 96 00:08:39,185 --> 00:08:42,029 Κοιμήσου, Τζον Ρόμπινσον. Κοιμήσου. 97 00:08:42,522 --> 00:08:46,493 Και όσο κοιμάσαι, θα αναλάβω το σώμα σου. 98 00:08:52,782 --> 00:08:56,628 Α, αρκετά. Αρκετά. Έχω φτάσει στο τέλος της αντοχής μου. 99 00:08:56,703 --> 00:08:58,421 Θα αναλάβω το φτυάρι σου... 100 00:08:58,496 --> 00:08:59,793 Όχι, δεν θα το κάνεις, Πένυ. 101 00:09:00,206 --> 00:09:02,101 Αν οι υπόλοιποι μπορούμε να συνεχίσουμε, μπορείτε και εσείς, Σμιθ. 102 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 Είσαι ψυχρός, σκληρός άντρας, Ταγματάρχη. 103 00:09:04,669 --> 00:09:05,938 Πένυ, θέλεις κάτι από αυτό; 104 00:09:05,962 --> 00:09:07,054 Όχι, ευχαριστώ, μαμά. 105 00:09:07,297 --> 00:09:09,345 Τζούντι; Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. 106 00:09:09,424 --> 00:09:11,392 Αγαπητή κυρία, αγαπητή κυρία, 107 00:09:11,468 --> 00:09:14,347 τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερο χαρά παρά να ελευθερώσεις τον άντρα σου. 108 00:09:14,429 --> 00:09:16,022 Αλλά δουλεύουμε για ώρες. 109 00:09:16,264 --> 00:09:18,858 Το πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα μου έχει αδυνατίσει. 110 00:09:19,100 --> 00:09:21,068 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, Δρ Σμιθ. 111 00:09:21,144 --> 00:09:23,363 Θα μπορούσαμε ίσως όλοι να κάνουμε με λίγα λεπτά ανάπαυσης. 112 00:09:23,480 --> 00:09:25,232 Δεν είμαι κουρασμένη, μητέρα. 113 00:09:27,067 --> 00:09:28,335 Θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο αν μπορούσαμε 114 00:09:28,359 --> 00:09:29,839 περνούμε μέσα σε αυτή τη σπηλιά. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,907 Εξαιρετική ιδέα, ταγματάρχη. Θα ήταν εξοικονομήστε ώρες σπασμωδικής εργασίας. 116 00:09:33,156 --> 00:09:35,158 Συμβουλεύω να αποφύγετε μια τέτοια πορεία. 117 00:09:35,408 --> 00:09:39,003 Ένα εκρηκτικό μπορεί να προκαλέσει περαιτέρω ζημιές στο εσωτερικό του σπηλαίου. 118 00:09:39,079 --> 00:09:40,251 Υποθέτω ότι έχει δίκιο. 119 00:09:40,330 --> 00:09:42,298 Μείνε ακίνητη, απεριόριστη νίνι! 120 00:09:42,624 --> 00:09:44,592 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 121 00:09:44,667 --> 00:09:48,262 μόνο οι μπαταρίες Chariot light να έχετε λίγα λεπτά ισχύος ακόμα. 122 00:09:48,588 --> 00:09:51,182 Προτείνω να επιστρέψουν όλοι στο διαστημόπλοιο 123 00:09:51,508 --> 00:09:53,181 και συνεχίστε τη δουλειά το πρωί. 124 00:09:53,343 --> 00:09:54,515 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 125 00:09:54,886 --> 00:09:55,933 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 126 00:09:56,096 --> 00:09:59,396 Οι αισθητήρες μου μου λένε ότι υπάρχει άφθονο οξυγόνο στη σπηλιά. 127 00:09:59,849 --> 00:10:02,978 Ο καθηγητής Robinson δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο από αυτήν την πηγή. 128 00:10:03,061 --> 00:10:05,359 Λαμπρός. Καλό ύπνο για όλους μας, 129 00:10:05,438 --> 00:10:08,317 και μπορούμε να επιτεθούμε σε αυτό το φράγμα με ανανεωμένη ενέργεια. 130 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Για μια φορά, συμφωνώ με τον Smith, Maureen. 131 00:10:11,653 --> 00:10:14,657 Μπορείτε να επιστρέψετε στο διαστημόπλοιο. Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 132 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 Κι εγώ θέλω να μείνω. Μπορώ να δουλέψω στο σκοτάδι. 133 00:10:22,872 --> 00:10:25,466 Θα βγάλουμε τον πατέρα σου ασφαλή και ήχος, Γουίλ. Μην ανησυχείς. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,385 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο τώρα. 135 00:10:27,460 --> 00:10:29,133 Α, σε παρακαλώ, μαμά, άσε με να μείνω κι εγώ. 136 00:10:29,212 --> 00:10:31,135 Μπορώ να δουλέψω όσο μπορεί ο Γουίλ. 137 00:10:31,631 --> 00:10:34,555 Όχι, ο Ντον έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε στο σκοτάδι. 138 00:10:35,051 --> 00:10:37,554 Και δεν θα σας αφήσω τα δύο παιδιά να ξενυχτήσετε. 139 00:10:37,720 --> 00:10:39,017 Μα μαμά... 140 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 Μητέρα, είσαι σίγουρη ότι θα είναι καλά; 141 00:10:43,226 --> 00:10:44,227 Ναι, Τζούντι. 142 00:10:44,435 --> 00:10:45,937 Έλα, Τζούντι. 143 00:10:47,355 --> 00:10:48,948 Η μαμά έχει δίκιο, Γουίλ. 144 00:10:51,192 --> 00:10:54,366 Εντάξει. Αλλά επιστρέφω πρώτο πράγμα το πρωί. 145 00:10:56,156 --> 00:10:58,204 Ξύπνα, Τζον Ρόμπινσον! 146 00:10:58,408 --> 00:11:00,831 Είναι καιρός να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 147 00:11:15,592 --> 00:11:18,345 Η είσοδος του σπηλαίου είναι αποκλεισμένη. Δεν μπορώ να βγω. 148 00:11:18,928 --> 00:11:20,930 Έχω αφαιρέσει τα εμπόδια. 149 00:11:21,014 --> 00:11:22,937 [Wall Sliding Open] 150 00:11:28,146 --> 00:11:32,322 Πήγαινε. Αλλά να θυμάστε, τώρα είμαι ένα κομμάτι σας. 151 00:11:32,984 --> 00:11:34,952 Όχι. Δεν θα σε αφήσω. 152 00:11:35,486 --> 00:11:37,784 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 153 00:11:37,906 --> 00:11:42,127 Και κάθε φορά που κοιμάσαι, θα το κάνω εγώ αποκτήστε περαιτέρω έλεγχο του μυαλού σας. 154 00:11:42,368 --> 00:11:46,248 Δεν πρέπει να θυμάστε τίποτα που έχει συμβεί εδώ. 155 00:11:46,331 --> 00:11:47,628 Τώρα, πήγαινε! 156 00:11:48,208 --> 00:11:50,836 Και να προσέχουμε καλά το σώμα μας. 157 00:11:55,089 --> 00:11:57,808 Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν αν ένα μουλάρι το κλώτσησε. 158 00:11:58,927 --> 00:12:00,725 Πρέπει να με χτύπησε μια πέτρα. 159 00:12:04,807 --> 00:12:06,809 Πρέπει να ήμουν αναίσθητος για ώρες. 160 00:12:08,811 --> 00:12:10,939 Αναρωτιέμαι τι απέγινε ο Σμιθ. 161 00:12:26,579 --> 00:12:28,172 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 162 00:12:29,666 --> 00:12:31,634 Το ίδιο πράγμα είσαι, ανησυχείς. 163 00:12:33,002 --> 00:12:34,595 Πότε θα είναι το φως της ημέρας; 164 00:12:34,671 --> 00:12:36,344 Τρεις ώρες το νωρίτερο. 165 00:12:37,215 --> 00:12:39,468 Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι αισιόδοξο, Μορίν. 166 00:12:39,842 --> 00:12:41,970 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν νομίζω ότι θα άντεχα. 167 00:12:42,053 --> 00:12:43,350 Ξέρω τι εννοείς. 168 00:12:43,429 --> 00:12:45,852 Ντον, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε εκεί τώρα. 169 00:12:47,350 --> 00:12:48,397 [Τζούντι] Μπαμπά! 170 00:12:48,643 --> 00:12:49,644 Ω! 171 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 Ω, Γιάννη! 172 00:12:55,149 --> 00:12:56,446 Σας ευχαριστώ. 173 00:12:58,861 --> 00:13:01,410 Ω, αγαπητέ. Είμαι αδύναμος από την πείνα. 174 00:13:01,739 --> 00:13:03,787 Το στομάχι μου είναι μια περιοχή καταστροφής. 175 00:13:06,369 --> 00:13:07,712 [Γκρινιάζει] 176 00:13:07,787 --> 00:13:11,212 σαλάτα. Τίποτα άλλο παρά μια θλιβερή, πράσινη σαλάτα. 177 00:13:13,334 --> 00:13:14,836 Είμαι κυριολεκτικά πεινασμένος. 178 00:13:20,925 --> 00:13:24,270 Καρότα για πρωινό. Κατάλληλο για Bugs Bunny, ίσως, 179 00:13:24,345 --> 00:13:26,598 αλλά ελάχιστα επαρκής ναύλος για έναν γκουρμέ σαν εμένα. 180 00:13:27,223 --> 00:13:30,227 Οι άλλοι τρώνε πρωινό. Γιατί δεν συμμετέχετε; 181 00:13:30,310 --> 00:13:32,688 Γιατί, περίεργη φίλη μου, 182 00:13:32,770 --> 00:13:34,522 Δεν εύχομαι στον καθηγητή Ρόμπινσον 183 00:13:34,605 --> 00:13:37,609 να με ρωτήσει για το χθεσινό ατυχές ατύχημα. 184 00:13:40,278 --> 00:13:42,827 Υπάρχουν κάποια πράγματα χειρότερα από την πείνα, υποθέτω. 185 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 [Αναστεναγμοί] 186 00:13:45,116 --> 00:13:46,208 Τώρα, τι έλεγα; 187 00:13:46,409 --> 00:13:50,209 Αναφερόσαστε στο "χθεσινό ατυχές ατύχημα." 188 00:13:50,288 --> 00:13:54,088 Α, ναι. Παρά το γεγονός ότι είμαι εντελώς χωρίς να κατηγορώ, 189 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 Ο καθηγητής Ρόμπινσον ίσως απλώς 190 00:13:56,794 --> 00:14:00,014 φέρετε μια μικρή δυσαρέσκεια απέναντί μου. 191 00:14:01,049 --> 00:14:02,609 Έπρεπε να λύσω το σχοινί, ξέρεις. 192 00:14:02,675 --> 00:14:04,973 Διαφορετικά, θα είχα παγιδευτεί ο ίδιος στη σπηλιά. 193 00:14:05,178 --> 00:14:07,101 Με άλλα λόγια, τον εξέφρασες. 194 00:14:07,221 --> 00:14:08,723 Πώς τολμάς! 195 00:14:09,849 --> 00:14:11,351 Θα ήθελα να αναφέρω... 196 00:14:13,561 --> 00:14:14,938 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 197 00:14:15,438 --> 00:14:17,611 Αυτός που κάνει κοτόπουλα και τρέχει μακριά 198 00:14:17,690 --> 00:14:19,988 θα βγει μια άλλη μέρα. 199 00:14:20,068 --> 00:14:23,914 Σιωπή, μοχθηρέ! Απλά μια ακόμη λέξη από σένα και θα... 200 00:14:24,030 --> 00:14:25,703 Δρ Σμιθ, ο μπαμπάς σε θέλει. 201 00:14:26,282 --> 00:14:28,660 Λοιπόν, πες του ότι είμαι απασχολημένος να δουλεύω στον κήπο. 202 00:14:28,743 --> 00:14:30,040 Θα του μιλήσω αργότερα. 203 00:14:30,119 --> 00:14:31,462 Είπε τώρα. 204 00:14:31,788 --> 00:14:33,790 Έφτασε μια στιγμή αλήθειας. 205 00:14:34,457 --> 00:14:37,051 Μείνε ακίνητος, φούσκα μπαμπού! 206 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 Πολύ καλά. Προχωρήστε. 207 00:14:47,678 --> 00:14:49,114 Πριν προχωρήσουμε περισσότερο, κύριε καθηγητά, 208 00:14:49,138 --> 00:14:50,866 Θα ήθελα να δηλώσω ότι έκανα τα πάντα 209 00:14:50,890 --> 00:14:52,642 στην εξουσία μου να σε βοηθήσω χθες. 210 00:14:52,725 --> 00:14:54,102 Λοιπόν, φυσικά και το έκανες. 211 00:14:54,685 --> 00:14:56,528 Τότε δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 212 00:14:56,604 --> 00:14:58,982 Σίγουρα όχι! Πάρτε λίγο πρωινό. 213 00:14:59,816 --> 00:15:00,908 Γιατί, ευχαριστώ. 214 00:15:00,983 --> 00:15:02,669 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο πεινασμένος σήμερα. 215 00:15:02,693 --> 00:15:04,070 Απλώς θα έχω... 216 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Μην αγγίζετε αυτό το φαγητό. 217 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Αλλά μόλις το είπες... 218 00:15:08,282 --> 00:15:10,580 Δεν θα φάτε κανένα φαγητό από αυτό το τραπέζι σήμερα. 219 00:15:10,827 --> 00:15:12,888 Και αν δεν έρθετε αύριο στην ώρα σας για πρωινό, 220 00:15:12,912 --> 00:15:16,257 δεν πρόκειται να φας για άλλες 24 ώρες, Δρ Σμιθ. 221 00:15:16,332 --> 00:15:17,584 Είναι κατανοητό αυτό; 222 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Γιάννη, δεν είσαι λίγο παράλογος; 223 00:15:20,253 --> 00:15:21,800 Αυτό δεν σε αφορά, Μορίν. 224 00:15:22,839 --> 00:15:25,968 Ηρέμησε, Γιάννη. Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; 225 00:15:26,717 --> 00:15:28,264 Νιώθω τέλεια. 226 00:15:33,599 --> 00:15:35,567 Ακριβώς επειδή περιμένω λίγη πειθαρχία, 227 00:15:35,643 --> 00:15:37,611 μια μικρή ρουτίνα από αυτόν τον άνθρωπο, 228 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 δεν σημαίνει ότι είμαι άρρωστος! 229 00:15:39,397 --> 00:15:40,649 Γιάννη, σε παρακαλώ. 230 00:15:42,066 --> 00:15:43,283 Γιάννης. 231 00:15:44,610 --> 00:15:47,830 λυπάμαι. 232 00:15:48,865 --> 00:15:50,105 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, όλοι σας. 233 00:15:52,160 --> 00:15:55,130 Είναι αυτός ο πονοκέφαλος. Απλώς δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 234 00:15:55,913 --> 00:15:59,008 Κοίτα, αγαπητέ, εγώ... Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να ξεκουραστείς; 235 00:15:59,167 --> 00:16:00,589 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 236 00:16:01,294 --> 00:16:02,762 Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω να ξαπλώσω. 237 00:16:04,255 --> 00:16:06,883 Ελπίζω να μην πάρετε στα σοβαρά αυτά που είπα, Δρ Σμιθ. 238 00:16:07,592 --> 00:16:11,392 Α, καθόλου, κύριε. Όλοι έχουμε περιστασιακά ξεσπάσματα κακής διάθεσης. 239 00:16:17,643 --> 00:16:19,395 Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, Ντον; 240 00:16:19,896 --> 00:16:22,445 Φυσικά, Πένυ. Θα είναι σε φόρμα σαν ένα βιολί το πρωί. 241 00:16:22,732 --> 00:16:24,734 Δυστυχώς, ταγματάρχη, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας. 242 00:16:25,151 --> 00:16:27,449 Ο καθηγητής Ρόμπινσον είναι ένας εξαιρετικά άρρωστος άνθρωπος. 243 00:16:28,196 --> 00:16:30,244 Τι πιστεύεις ότι του συμβαίνει, Δρ Σμιθ; 244 00:16:30,573 --> 00:16:32,075 Τα συμπτώματα είναι αναμφισβήτητα, Γουίλ. 245 00:16:32,283 --> 00:16:34,581 Οι ευθύνες του έχουν γίνει υπερβολικές. 246 00:16:34,702 --> 00:16:36,750 Το περίμενα εδώ και αρκετό καιρό. 247 00:16:37,246 --> 00:16:38,338 Τι να περιμένετε, Δρ Σμιθ; 248 00:16:38,915 --> 00:16:40,963 Λυπάμαι που το λέω αυτό ο καθηγητής Ρόμπινσον 249 00:16:41,042 --> 00:16:44,046 υφίσταται πλήρη ψυχική κατάρρευση. 250 00:16:44,420 --> 00:16:46,690 [Ντον] Αν κάποιος γυρίζει το καπάκι του Εδώ γύρω, Σμιθ, είσαι εσύ. 251 00:16:46,714 --> 00:16:48,994 Ο Τζον Ρόμπινσον είναι ο πιο λογικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 252 00:16:49,175 --> 00:16:51,724 Πράγματι, ταγματάρχη. Δεν θα διαφωνήσω μαζί σας για το θέμα. 253 00:16:51,802 --> 00:16:54,976 Απλώς θυμηθείτε, υπάρχει ένα όριο στο τι μπορεί να αντέξει το μυαλό. 254 00:16:55,264 --> 00:16:58,188 Για μια φορά συμφωνώ μαζί σου. υπάρχει ένα όριο, και μόλις το έφτασα. 255 00:17:02,146 --> 00:17:03,739 [Χτυπώντας] 256 00:17:03,814 --> 00:17:04,906 Ποιος είναι; 257 00:17:08,653 --> 00:17:09,950 Μπορώ να σου μιλήσω, μπαμπά; 258 00:17:10,488 --> 00:17:11,990 Σίγουρος. Έλα, γιε μου. 259 00:17:17,286 --> 00:17:19,664 Έκανα ένα βραβείο ηλίθιο από τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 260 00:17:19,914 --> 00:17:22,212 Όχι, δεν το κάνατε, κύριε. Όλοι κατάλαβαν. 261 00:17:23,793 --> 00:17:24,919 Είσαι καλό παιδί, Γουίλ. 262 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Με πολλούς τρόπους. 263 00:17:30,174 --> 00:17:31,734 Είσαι καλύτερος γιος από μένα. 264 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 265 00:17:34,554 --> 00:17:37,307 Αντί να χαθείς εδώ στο διάστημα, 266 00:17:38,975 --> 00:17:41,148 θα έπρεπε να ζεις τη ζωή ενός κανονικού αγοριού. 267 00:17:41,852 --> 00:17:43,946 Παίζοντας με παιδιά της ηλικίας σας, 268 00:17:44,021 --> 00:17:45,364 πηγαίνοντας σε παιχνίδια με μπάλα, 269 00:17:46,190 --> 00:17:48,067 κάνει όλα τα πράγματα που χρειάζεται να κάνει ένα αγόρι 270 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 πριν μεγαλώσει. 271 00:17:49,777 --> 00:17:51,404 Μου αρέσει αυτό που κάνω καλύτερα. 272 00:17:53,406 --> 00:17:54,783 Το λες μόνο γιατί 273 00:17:54,865 --> 00:17:56,225 δεν ξέρεις τι έχεις χάσει. 274 00:17:58,786 --> 00:18:01,084 Έπρεπε να είχα επιμείνει να παραμείνεις στη Γη. 275 00:18:03,124 --> 00:18:04,341 Και τα κορίτσια επίσης. 276 00:18:06,502 --> 00:18:09,301 Είναι τόσα πολλά που δεν έχουν βιώσει. 277 00:18:11,257 --> 00:18:12,474 Τόσο. 278 00:18:14,635 --> 00:18:15,852 Μπαμπάς; 279 00:18:31,986 --> 00:18:33,954 Όχι. 280 00:18:34,030 --> 00:18:35,247 Όχι! 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,083 [Alien Voice] Γιατί με πολεμάς, Τζον Ρόμπινσον; 282 00:18:38,159 --> 00:18:40,253 Είμαι ήδη βαθιά στο μυαλό σου. 283 00:18:40,328 --> 00:18:42,046 Δεν μπορώ να με αποσπάσουν. 284 00:18:42,121 --> 00:18:44,340 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 285 00:18:45,249 --> 00:18:47,422 Γιατί με πολεμάς, καθηγητή Ρόμπινσον; 286 00:18:47,918 --> 00:18:50,012 Ξοδεύεις τη δύναμή σου ανόητα. 287 00:18:51,422 --> 00:18:55,302 [Τζον] Δεν θα υποχωρήσω ποτέ σε σένα. Ακούς; Ποτέ! 288 00:18:55,718 --> 00:18:57,846 [Alien Voice] Σταμάτα να μιλάς! Ακούστε. 289 00:18:59,180 --> 00:19:01,228 Θα φύγω από αυτόν τον πλανήτη. 290 00:19:02,016 --> 00:19:04,110 Ή να πω, θα φύγουμε; 291 00:19:05,227 --> 00:19:08,197 Για να πετύχουμε τον σκοπό μας, θα χρειαστούμε ένα διαστημόπλοιο. 292 00:19:09,607 --> 00:19:13,532 Ο Δίας 2 δεν έχει δύναμη ώθησης. 293 00:19:14,737 --> 00:19:17,991 Δεν έχει καύσιμα, χρειάζεται επισκευές. 294 00:19:18,324 --> 00:19:20,247 Μικρά θέματα που μπορούν εύκολα να γίνουν 295 00:19:20,326 --> 00:19:22,749 με τη βοήθειά μου, φυσικά. 296 00:19:23,371 --> 00:19:27,251 Θα σας καθοδηγήσω για το τι πρέπει να γίνει. Καταλαβαίνεις; 297 00:19:28,167 --> 00:19:29,794 Ναι. 298 00:19:31,253 --> 00:19:32,425 καταλαβαίνω. 299 00:19:32,505 --> 00:19:33,506 Καλός. 300 00:19:34,590 --> 00:19:36,592 Τώρα, κοιμήσου. 301 00:19:36,676 --> 00:19:40,271 Όταν ξυπνήσετε, θα υπάρχουν πολλά να κάνετε. 302 00:19:50,564 --> 00:19:52,532 Γεια σου Γουίλ. Γεια σου. 303 00:19:54,151 --> 00:19:57,280 Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα, το PH θα χαρεί να σας βοηθήσει να το λύσετε. 304 00:19:57,363 --> 00:19:59,286 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 305 00:19:59,365 --> 00:20:02,244 Ανησυχείς για τον πατέρα σου. Δεν είναι έτσι; 306 00:20:02,326 --> 00:20:03,498 Ναι. 307 00:20:03,911 --> 00:20:05,629 Ο καθηγητής Robinson είναι δυνατός. 308 00:20:06,122 --> 00:20:08,295 Οι αναρρωτικές του δυνάμεις είναι εξαιρετικές. 309 00:20:08,791 --> 00:20:10,418 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 310 00:20:10,501 --> 00:20:11,844 ξέρω. 311 00:20:11,919 --> 00:20:15,469 Απλώς ο μπαμπάς είναι πάντα τόσο υγιής. Και βλέποντάς τον στο κρεβάτι... 312 00:20:15,548 --> 00:20:16,800 Τα υπόλοιπα θα του κάνουν καλό. 313 00:20:16,882 --> 00:20:18,099 Δεν συμφωνώ. 314 00:20:19,885 --> 00:20:22,479 Το πρόβλημα του καθηγητή Robinson δεν είναι φυσικό. Είναι διανοητικό. 315 00:20:22,555 --> 00:20:23,807 Το να λούζεται στο κρεβάτι δεν θα τον βοηθήσει. 316 00:20:23,889 --> 00:20:25,106 Αλλά δεν μπορεί να του κάνει κακό. 317 00:20:25,474 --> 00:20:28,819 Κλείστε με τις άχρηστες ιατρικές συμβουλές σας, Δρ Ντάντερχεντ. 318 00:20:29,186 --> 00:20:32,065 Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν εντάξει πριν από το σπήλαιο, Δρ Σμιθ. 319 00:20:32,314 --> 00:20:35,193 Α, αλλά ήταν αυτός; Αυτό είναι το σημαντικό ερώτημα. 320 00:20:35,735 --> 00:20:37,487 Ποιος ξέρει τι βαθιά ριζωμένα προβλήματα 321 00:20:37,570 --> 00:20:39,072 να περιμένει στο υποσυνείδητό του; 322 00:20:39,155 --> 00:20:42,409 Σαν τίγρεις έτοιμες να ξεπηδήσουν με το πρώτο σημάδι αδυναμίας. 323 00:20:42,992 --> 00:20:45,336 Γκόλυ. Αλήθεια το πιστεύεις; 324 00:20:45,494 --> 00:20:49,340 Εμφανίζει όλα τα συμπτώματα του α κλασική περίπτωση διαταραγμένου ατόμου. 325 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Baloney! 326 00:20:51,834 --> 00:20:54,383 Σιωπή, αλλιώς θα χωρίσω τους υπολογιστές σας 327 00:20:54,462 --> 00:20:57,011 και σε μετατρέπουν σε διχασμένη προσωπικότητα! 328 00:20:57,089 --> 00:20:58,432 Συνεχίστε, Δρ Σμιθ. 329 00:20:59,133 --> 00:21:00,733 Το πρόβλημα του πατέρα σου πρέπει να ξεριζωθεί 330 00:21:00,801 --> 00:21:02,361 και εκτεθειμένος στον καθαρό αέρα της λογικής. 331 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Τότε θα γίνει θεραπεία. 332 00:21:05,222 --> 00:21:07,020 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε. 333 00:21:07,183 --> 00:21:08,184 Υπάρχει. 334 00:21:08,517 --> 00:21:10,690 Με την εκτεταμένη πρακτική μου στον τομέα της ψυχιατρικής, 335 00:21:10,770 --> 00:21:13,944 Θα μπορούσα εύκολα να σας επαναφέρω πατέρα για τέλεια ψυχική υγεία. 336 00:21:14,440 --> 00:21:15,737 Λοιπόν, δεν ξέρω, Δρ Σμιθ. 337 00:21:15,816 --> 00:21:17,568 Εάν δεν είστε πραγματικά κατάλληλοι... 338 00:21:17,902 --> 00:21:21,122 Τώρα τι υποθέτετε για τον τίτλο "Γιατρός" πριν υπονοεί το όνομά μου; 339 00:21:21,197 --> 00:21:22,870 Φυσικά και έχω τα προσόντα! 340 00:21:22,948 --> 00:21:25,371 Ωστόσο, αν προτιμάς να υποφέρει ο πατέρας σου... 341 00:21:25,451 --> 00:21:28,079 Όχι, συγγνώμη αν σε προσέβαλα, Δρ Σμιθ. 342 00:21:28,370 --> 00:21:29,917 Αν μπορείς να βοηθήσεις τον μπαμπά, είμαι υπέρ του. 343 00:21:30,039 --> 00:21:31,131 Πολύ καλά. 344 00:21:31,207 --> 00:21:33,209 Θα αναλάβω να αρχίσω να εργάζομαι στον ασθενή μου 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,965 με την πρώτη ευκαιρία. 346 00:21:35,252 --> 00:21:36,299 Μπορώ να μιλήσω; 347 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 Έχεις την άδειά μου. 348 00:21:37,588 --> 00:21:40,762 Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι ο καθηγητής Robinson 349 00:21:40,841 --> 00:21:43,094 που χρειάζεται ψυχιατρική θεραπεία. 350 00:21:43,177 --> 00:21:44,679 Είναι ο γιατρός του. 351 00:21:49,058 --> 00:21:54,110 Απλά περίμενε, αξιοθρήνητη κούκλα. 352 00:21:58,067 --> 00:21:59,944 Ω, ο μπαμπάς ξύπνησε. 353 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 Καλός. 354 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Πώς είναι ο πονοκέφαλος; 355 00:22:03,489 --> 00:22:05,082 Έφυγε και ξεχάστηκε. Νιώθω καλά τώρα. 356 00:22:05,157 --> 00:22:07,580 Ω, δόξα τω Θεώ. Πραγματικά με ανησυχούσες. 357 00:22:07,910 --> 00:22:10,163 Είπα ότι νιώθω καλά. Τώρα, ας αφήσουμε το θέμα. 358 00:22:10,246 --> 00:22:11,293 Γιατί... 359 00:22:12,581 --> 00:22:15,084 [Νευρικό γέλιο] Σίγουρα, αγαπητέ. 360 00:22:16,794 --> 00:22:19,394 Ελπίζω να πεινάς πραγματικά. είμαστε θα έχουμε ένα υπέροχο δείπνο. 361 00:22:19,463 --> 00:22:21,010 εχω... 362 00:22:21,090 --> 00:22:22,763 Μπορούμε να συζητήσουμε για το φαγητό αργότερα. 363 00:22:23,217 --> 00:22:25,657 Αυτή τη στιγμή, έχω κάτι πολύ πιο σημαντικό να μιλήσουμε. 364 00:22:27,221 --> 00:22:29,599 Φέρνουμε τον Δία 2 πίσω στο διάστημα. 365 00:22:32,059 --> 00:22:33,606 Έχω επινοήσει ένα μηχάνημα για την παραγωγή καυσίμων. 366 00:22:34,311 --> 00:22:36,279 Μπορούμε να συνθέσουμε όλο το Δευτρόνιο που χρειαζόμαστε. 367 00:22:36,939 --> 00:22:38,191 Φανταστικός. 368 00:22:38,274 --> 00:22:39,776 Αλλά θα λειτουργήσει. 369 00:22:40,150 --> 00:22:41,652 Δεν είπα ότι δεν θα γίνει, 370 00:22:41,735 --> 00:22:43,533 αλλά από πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες; 371 00:22:43,737 --> 00:22:45,239 Είναι χρόνια μπροστά από οτιδήποτε ξέρουμε. 372 00:22:45,322 --> 00:22:46,915 Τι διαφορά έχει; 373 00:22:46,991 --> 00:22:48,618 Ακριβώς για να μπορέσουμε να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη. 374 00:22:49,201 --> 00:22:50,293 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 375 00:22:50,369 --> 00:22:52,292 Είμαι απλά περίεργος γιατί δεν μου το είπες ποτέ 376 00:22:52,371 --> 00:22:54,465 σχετικά με αυτή τη μέθοδο κατασκευής καυσίμου πριν. 377 00:22:55,040 --> 00:22:56,212 Από πότε είναι απαραίτητο 378 00:22:56,292 --> 00:22:58,172 ότι συζητώ τα πάντα μαζί σου, ταγματάρχη Γουέστ; 379 00:22:59,378 --> 00:23:01,176 Φαίνεται ότι ξεχνάς ποιος κάνει κουμάντο εδώ. 380 00:23:01,255 --> 00:23:03,804 Εγώ είμαι που δίνω τις εντολές! Η δουλειά σου είναι να τους υπακούς. 381 00:23:03,883 --> 00:23:04,975 Φυσικά, Γιάννη. 382 00:23:05,342 --> 00:23:06,434 Εσείς διευθύνετε την παράσταση. 383 00:23:07,845 --> 00:23:09,563 Ό,τι και να πεις, με πειράζει. 384 00:23:11,307 --> 00:23:13,827 Και από εδώ και πέρα τα πράγματα θα πάνε να είστε διαφορετικοί γύρω από αυτό το στρατόπεδο. 385 00:23:14,226 --> 00:23:15,586 Έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα πτήσεων. 386 00:23:16,312 --> 00:23:18,656 Απαιτεί να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη μέσα σε μια εβδομάδα. 387 00:23:19,523 --> 00:23:23,153 Για να πετύχουμε αυτόν τον στόχο, είμαστε θα πρέπει να δουλεύω μέρα νύχτα. 388 00:23:23,903 --> 00:23:27,077 Λοιπόν, γιατί η ξαφνική βιασύνη; 389 00:23:27,156 --> 00:23:29,124 Άλλη μία ή δύο μέρες δεν θα κάνουν τη διαφορά. 390 00:23:29,950 --> 00:23:31,668 Επειδή το θέλω έτσι, Μορίν. 391 00:23:32,328 --> 00:23:34,831 Καμιά αντίρρηση, Μορίν; 392 00:23:34,997 --> 00:23:36,419 Όχι, Γιάννη. 393 00:23:38,292 --> 00:23:40,215 Έχει κανείς άλλος κάποιο σχόλιο; 394 00:23:40,544 --> 00:23:42,421 Πότε ξεκινάμε την παραγωγή του καυσίμου; 395 00:23:42,504 --> 00:23:43,847 Αμέσως μετά το δείπνο. 396 00:23:48,469 --> 00:23:49,937 Βάλτε κάποιον να μου φέρει το δείπνο μου. 397 00:23:50,012 --> 00:23:51,639 Θα φάω στο εργαστήριο απόψε. 398 00:23:56,060 --> 00:23:57,983 Ω, αγαπητέ! Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. 399 00:23:58,062 --> 00:24:00,030 Ξέρεις ότι είναι μετά τις 2:00; 400 00:24:00,356 --> 00:24:03,485 Πράγματι το κάνω. Κάθε μυς στο σώμα μου το ξέρει. 401 00:24:03,859 --> 00:24:06,362 Ο άντρας σας, κυρία, έχει γίνει τύραννος. 402 00:24:06,445 --> 00:24:07,839 Λοιπόν, τουλάχιστον άφησε τον Γουίλ και την Πένυ 403 00:24:07,863 --> 00:24:09,206 πάνε για ύπνο την κανονική τους ώρα. 404 00:24:09,490 --> 00:24:11,117 Ναι, αλλά δεν ήταν πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 405 00:24:11,241 --> 00:24:13,321 Σίγουρα βιάζεται να φτιάξει αυτή τη μηχανή καυσίμων. 406 00:24:13,535 --> 00:24:14,832 Δεν μπορεί να γίνει σε μια νύχτα. 407 00:24:14,912 --> 00:24:17,210 Δυστυχώς, δεν φαίνεται να το αντιλαμβάνεται. 408 00:24:17,498 --> 00:24:19,967 Έχεις προσέξει κανείς τα μάτια του Γιάννη; 409 00:24:20,042 --> 00:24:21,715 Φαίνονται να κοιτάζουν μέσα σου. 410 00:24:21,877 --> 00:24:25,472 Πράγματι, το έχω παρατηρήσει. το κάνω πιστεύουν ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας. 411 00:24:25,547 --> 00:24:28,346 [ Don] Ένα πράγμα που με ενοχλεί είναι ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένεις. 412 00:24:28,425 --> 00:24:30,348 Μια στιγμή φαίνεται εντάξει, 413 00:24:30,427 --> 00:24:32,896 και ο επόμενος, πάου, είναι σαν κάποιον που δεν έχεις ξανασυναντήσει. 414 00:24:33,389 --> 00:24:34,891 Ούτε εγώ δεν μπορώ να του μιλήσω. 415 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 Απλώς απομακρύνεται. 416 00:24:37,226 --> 00:24:38,899 ξέρω. Τον έπιασα από το μπράτσο, 417 00:24:38,978 --> 00:24:40,571 και θύμωσε τόσο που κόντεψε να με χτυπήσει. 418 00:24:40,646 --> 00:24:43,946 Προφανώς έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ ταραγμένο άνθρωπο, τον Ταγματάρχη. 419 00:24:44,024 --> 00:24:46,698 Δεν μπορεί να επιτευχθεί με τις συνήθεις μεθόδους συλλογισμού. 420 00:24:47,027 --> 00:24:50,531 Ξέρεις, Δρ Σμιθ, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα άκουγα τον εαυτό μου να λέει αυτό, 421 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω μια πρόταση από εσάς. 422 00:24:53,450 --> 00:24:56,829 Και η ώρα είναι επίσης. Επιτρέψτε μου να χειριστώ τον καθηγητή. 423 00:24:57,079 --> 00:24:59,673 Ίσως αγνοείτε ότι είμαι απολύτως εξοικειωμένος 424 00:24:59,748 --> 00:25:02,001 με τις τελευταίες τεχνικές στον χώρο της ψυχιατρικής. 425 00:25:02,626 --> 00:25:04,720 Ως γιατρός ή ασθενής; 426 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Φύλαξέ με τις προσβλητικές σου μπούρδες, Ταγματάρχη, 427 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 ή θα αποσύρω την προσφορά μου για βοήθεια. 428 00:25:08,841 --> 00:25:10,969 Δρ Σμιθ, ο Ντον αστειευόταν. 429 00:25:11,343 --> 00:25:12,703 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα ήμασταν πιο ευγνώμονες 430 00:25:12,761 --> 00:25:14,104 για οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε. 431 00:25:14,430 --> 00:25:17,604 Για χάρη των παιδιών, και εσείς, κυρία, θα πάρω την υπόθεση. 432 00:25:18,392 --> 00:25:20,360 Πιθανώς, ο καθηγητής Ρόμπινσον να είναι ακόμα ξύπνιος. 433 00:25:20,686 --> 00:25:22,814 Ίσως ξεκινήσω αμέσως τη θεραπεία. 434 00:25:22,896 --> 00:25:23,943 Καλή τύχη, Δρ Σμιθ. 435 00:25:24,023 --> 00:25:25,240 Ευχαριστώ, Τζούντι. 436 00:25:25,315 --> 00:25:26,817 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 437 00:25:29,445 --> 00:25:34,451 Ο Δρ Zachary Smith, ο άγγελος του έλεος, φτάνει στο ύψος των περιστάσεων. 438 00:25:49,256 --> 00:25:50,974 Μπορώ να μπω; 439 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 Λοιπόν! 440 00:25:56,638 --> 00:25:58,481 Να καίω το λάδι του μεσονυχτίου, βλέπω. 441 00:25:58,974 --> 00:26:01,477 Τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος. 442 00:26:01,560 --> 00:26:04,313 Απλώς σκέφτηκα ότι θα είχαμε μια ωραία μικρή κουβέντα. 443 00:26:04,521 --> 00:26:07,149 Ξέρεις, πολύ συχνά, μια ήσυχη συζήτηση με έναν φίλο 444 00:26:07,232 --> 00:26:09,155 έχει μεγάλη θεραπευτική αξία. 445 00:26:09,610 --> 00:26:10,907 Δεν έχω φίλους. 446 00:26:11,153 --> 00:26:13,247 Αλλά έχετε, και είμαι ένας από αυτούς. 447 00:26:14,406 --> 00:26:19,503 Τώρα, γιατί δεν αφήνεις κάτω τη δουλειά σου και δεν χαλαρώνεις; 448 00:26:25,125 --> 00:26:27,469 Εκεί. Εξοχος. 449 00:26:27,836 --> 00:26:30,715 Δεν μπορείς να νιώσεις απλώς τις εντάσεις και τις απογοητεύσεις 450 00:26:30,798 --> 00:26:33,642 της πολυάσχολης ημέρας που λιώνει; 451 00:26:34,259 --> 00:26:37,263 Το μόνο που νιώθω είναι πλήξη. 452 00:26:38,931 --> 00:26:41,980 Πιθανόν να μην το συνειδητοποιείτε, αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. 453 00:26:42,142 --> 00:26:45,737 Η στάση σου ήταν επιβλητική, εχθρικό και αρκετά δυσάρεστο. 454 00:26:46,355 --> 00:26:50,155 Προφανώς, έχεις λίγο, ας πούμε, 455 00:26:51,026 --> 00:26:52,903 ψυχικό πρόβλημα. 456 00:26:53,862 --> 00:26:58,538 Τώρα, γιατί δεν τα λες όλα στον παλιό γιατρό; 457 00:26:59,952 --> 00:27:00,999 Δρ Σμιθ; 458 00:27:01,203 --> 00:27:02,295 Ναί; 459 00:27:03,664 --> 00:27:04,881 Είσαι ανόητος! 460 00:27:06,750 --> 00:27:08,343 Ζητώ συγγνώμη; 461 00:27:08,585 --> 00:27:10,065 [Alien Voice] Είπα, είσαι ανόητος! 462 00:27:12,339 --> 00:27:13,340 Τι... 463 00:27:15,425 --> 00:27:17,302 Ποιος το είπε αυτό; 464 00:27:17,386 --> 00:27:19,184 [Alien Voice] Το έκανα, Δρ Smith. 465 00:27:20,222 --> 00:27:21,690 Ποιος είσαι; 466 00:27:22,391 --> 00:27:23,734 [Alien Voice] Θα σου πω. 467 00:27:25,477 --> 00:27:27,104 [Τζον] Το όνομά μου είναι Canto. 468 00:27:27,729 --> 00:27:32,280 Είμαι ένας μεγάλος ηγέτης και πολεμιστής από τον πλανήτη Quasti. 469 00:27:32,484 --> 00:27:35,284 [Alien Voice] Υπάρχει κάτι άλλο θα θέλατε να μάθετε, Δρ Smith; 470 00:27:35,737 --> 00:27:36,909 Όχι. 471 00:27:37,698 --> 00:27:40,747 Όχι, είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 472 00:27:40,826 --> 00:27:42,203 [Τζον] Μείνε εκεί που είσαι. 473 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 Κανείς δεν είπε ότι μπορείς να φύγεις. 474 00:27:44,705 --> 00:27:47,016 [Alien Voice] Δεν πρέπει να αναφέρετε αυτά που έχετε μάθει 475 00:27:47,040 --> 00:27:48,587 σε αυτό το δωμάτιο σε οποιονδήποτε. 476 00:27:48,667 --> 00:27:50,089 Καταλαβαίνετε; 477 00:27:50,169 --> 00:27:51,386 Ω, ναι. 478 00:27:52,629 --> 00:27:54,097 Ναι, κύριε. 479 00:27:54,173 --> 00:27:56,642 [Φωνή εξωγήινων] Θα ήταν σοφό για να θυμηθώ τι έχω πει. 480 00:27:57,009 --> 00:27:58,602 Εάν δεν το κάνετε... 481 00:27:58,677 --> 00:28:00,930 Θα αναγκαστώ να σε καταστρέψω. 482 00:28:01,513 --> 00:28:03,060 Όχι! [φωνάζει] 483 00:28:09,146 --> 00:28:11,023 Ω, αγαπητέ. Τι θα κάνω; 484 00:28:11,523 --> 00:28:14,493 Αν πω στους άλλους τι είναι συμβαίνει, ο εξωγήινος θα με καταστρέψει. 485 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 Και αν δεν το κάνω... 486 00:28:16,111 --> 00:28:17,704 Μπήσατε εμένα, Δρ Smith; 487 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Όχι. Όχι, μιλούσα μόνος μου. 488 00:28:20,449 --> 00:28:21,826 Μια πιο ενοχλητική συνήθεια. 489 00:28:21,909 --> 00:28:23,877 Μου λέει ότι έχεις πρόβλημα. 490 00:28:23,952 --> 00:28:25,670 Θέλετε να το συζητήσετε μαζί μου; 491 00:28:25,746 --> 00:28:27,794 Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά καλά. 492 00:28:27,873 --> 00:28:31,093 Κάνετε λάθος. Ξέρω ήδη πολλά. 493 00:28:31,752 --> 00:28:34,380 Και εγώ ξέρω τι συμβαίνει με τον καθηγητή Robinson. 494 00:28:34,463 --> 00:28:36,557 Ησυχία! Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη από σένα. 495 00:28:36,632 --> 00:28:38,384 Αφήστε τον να μιλήσει, Δρ Σμιθ. 496 00:28:38,467 --> 00:28:41,061 Αν ξέρει τι φταίει Μπαμπά, ίσως βρούμε μια θεραπεία. 497 00:28:41,261 --> 00:28:42,638 Δεν υπάρχει τίποτα να θεραπεύσει. 498 00:28:42,721 --> 00:28:44,519 Η κατάσταση του πατέρα σου ήταν μόνο προσωρινή. 499 00:28:44,598 --> 00:28:46,521 Είναι σε καλό δρόμο για την ανάκαμψη. 500 00:28:46,600 --> 00:28:49,353 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο καθηγητής έχει γίνει χειρότερος. 501 00:28:49,436 --> 00:28:52,235 Άλλη μια λέξη από εσάς και θα αφαιρέσω το power pack σας! 502 00:28:52,314 --> 00:28:54,066 Αφήστε τον να μιλήσει, Δρ Σμιθ. 503 00:28:54,149 --> 00:28:55,742 Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. 504 00:28:55,817 --> 00:28:58,320 Λοιπόν, δεν το κάνω! Αρνούμαι να εμπλακώ! 505 00:29:01,281 --> 00:29:03,204 [Αναστεναγμοί] Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 506 00:29:03,283 --> 00:29:05,428 Αύριο θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την παραγωγή καυσίμων. 507 00:29:05,452 --> 00:29:07,625 Ω, Ντον. Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν 508 00:29:07,704 --> 00:29:10,423 που θα χαιρόμουν πολύ με το σκέφτηκε να φύγει από αυτόν τον πλανήτη. 509 00:29:10,499 --> 00:29:12,046 Αλλά θα ήμουν πρόθυμος να μείνω για πάντα 510 00:29:12,125 --> 00:29:13,752 αν θα βοηθούσε τον Τζον να επιστρέψει στην κανονικότητα. 511 00:29:13,835 --> 00:29:15,758 [Τζούντι] Ο Δρ Σμιθ είπε ότι ο μπαμπάς βελτιώνεται. 512 00:29:15,837 --> 00:29:17,931 Αλλά δεν έχω παρατηρήσει καμία βελτίωση. 513 00:29:18,006 --> 00:29:19,258 Ούτε εγώ έχω. 514 00:29:19,341 --> 00:29:20,341 Αν μη τι άλλο, είναι χειρότερος. 515 00:29:20,384 --> 00:29:21,385 [Wm ] Μαμά; 516 00:29:23,011 --> 00:29:24,979 Το Ρομπότ έχει κάτι να μας πει. 517 00:29:30,060 --> 00:29:31,107 Τι είναι αυτό; 518 00:29:31,186 --> 00:29:33,564 Έχω υπολογίσει την κατάσταση του καθηγητή Robinson, 519 00:29:33,689 --> 00:29:36,158 και κατέληξαν σε ορισμένα συμπεράσματα. 520 00:29:36,233 --> 00:29:38,861 Δεν είναι ψυχικά ή σωματικά άρρωστος. 521 00:29:39,194 --> 00:29:41,788 Δεν είναι; Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν; 522 00:29:41,863 --> 00:29:43,456 Είναι δαιμονισμένος. 523 00:29:43,532 --> 00:29:45,785 Κατέχεται από εξωγήινο πνεύμα. 524 00:29:46,201 --> 00:29:47,453 Πώς όμως; Γιατί; 525 00:29:47,536 --> 00:29:49,755 Η πηγή πληροφοριών μου είναι περιορισμένη. 526 00:29:49,830 --> 00:29:53,130 Κάτι κρατάς πίσω. Σας διατάζω να μας το πείτε. 527 00:29:53,208 --> 00:29:55,961 Πολύ καλά, αλλά θα σας στενοχωρήσει. 528 00:29:56,044 --> 00:29:57,466 Θέλουμε να το ακούσουμε. 529 00:29:57,546 --> 00:29:59,548 Το εξωγήινο πνεύμα δεν έχει κερδίσει ακόμα 530 00:29:59,631 --> 00:30:01,429 πλήρης έλεγχος του καθηγητή Robinson. 531 00:30:02,467 --> 00:30:04,140 Αλλά ο χρόνος λιγοστεύει. 532 00:30:04,511 --> 00:30:06,354 Εκτός και αν βρεθεί κάποια λύση, 533 00:30:07,180 --> 00:30:10,184 θα καταληφθεί εντελώς και θα χαθεί για πάντα. 534 00:30:11,184 --> 00:30:12,777 Λυπάμαι. 535 00:30:13,979 --> 00:30:15,276 Ω, Ντον. 536 00:30:16,440 --> 00:30:18,317 Τι θα κάνουμε; 537 00:30:18,400 --> 00:30:19,822 Μακάρι να ήξερα. 538 00:30:22,946 --> 00:30:26,371 [Φωνή εξωγήινων] Ο μηχανικός άνθρωπος τους είπε τι συμβαίνει. 539 00:30:27,367 --> 00:30:30,416 Θα μπορούσε να είναι πολύ ατυχές. 540 00:30:30,871 --> 00:30:32,999 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να μας σταματήσουν τώρα. 541 00:30:33,081 --> 00:30:36,585 Ίσως, ωστόσο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδιο. 542 00:30:37,836 --> 00:30:39,088 Τότε πρέπει να τα αφαιρέσουμε. 543 00:30:39,171 --> 00:30:40,639 [Γέλια] 544 00:30:40,881 --> 00:30:43,259 Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε όλο και περισσότερο παρόμοια. 545 00:32:10,345 --> 00:32:13,189 Μπαμπά, πού είσαι; 546 00:32:50,927 --> 00:32:54,056 Ω, μπαμπά. Γκόλυ, με τρόμαξες. 547 00:32:54,431 --> 00:32:57,230 Τι κάνεις εδώ; Με κατασκοπεύεις; 548 00:32:58,185 --> 00:33:00,483 Απάντησέ μου! Κατασκοπεύεις! 549 00:33:00,562 --> 00:33:02,781 Όχι κύριε. Δηλαδή, ναι, κύριε. 550 00:33:03,565 --> 00:33:06,034 Δηλαδή, δεν εννοούσα κανένα κακό. Πραγματικά, δεν το έκανα, κύριε. 551 00:33:06,109 --> 00:33:07,907 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 552 00:33:10,447 --> 00:33:11,790 Αν λες ψέματα... 553 00:33:11,865 --> 00:33:14,038 Όχι κύριε. Είναι η αλήθεια. Αλήθεια, μπαμπά. 554 00:33:16,077 --> 00:33:18,000 Εντάξει, σε πιστεύω. 555 00:33:18,079 --> 00:33:20,047 Τώρα, πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις. 556 00:33:21,583 --> 00:33:23,756 Και αν πεις κάτι για αυτό σε κανέναν, 557 00:33:23,835 --> 00:33:25,382 τότε θα σε τιμωρήσω. 558 00:33:25,629 --> 00:33:27,597 Καταλαβαίνετε; Τώρα, πήγαινε! 559 00:33:27,839 --> 00:33:28,965 Ναι, κύριε. 560 00:33:40,519 --> 00:33:44,444 Σε επανέφερε σε αυτό τάφος για κάποιο λόγο, John Robinson. 561 00:33:44,648 --> 00:33:47,777 Είναι καιρός να αναλάβω πλήρως. 562 00:33:48,443 --> 00:33:50,537 Ναι, το ξέρω. 563 00:33:52,280 --> 00:33:53,406 Είμαι πρόθυμος. 564 00:34:01,957 --> 00:34:03,300 Πρόστιμο. Είμαστε στο πρόγραμμα. 565 00:34:04,584 --> 00:34:06,086 Έχεις δει κανένας από τους δύο τον Γιάννη; 566 00:34:06,169 --> 00:34:07,637 Άντε να το σκεφτώ, δεν το έχω κάνει. 567 00:34:07,963 --> 00:34:09,010 Δεν είναι στο εργαστήριο; 568 00:34:09,089 --> 00:34:10,090 Όχι. 569 00:34:10,298 --> 00:34:12,801 Δεν είναι πουθενά στο διαστημόπλοιο. Έχω ψάξει παντού. 570 00:34:13,134 --> 00:34:14,807 Ο μπαμπάς απλά δεν θα είχε περιπλανηθεί. 571 00:34:15,095 --> 00:34:17,143 [Αναστεναγμοί] Νομίζω ότι ξέρω πού μπορούμε να τον βρούμε. 572 00:34:17,556 --> 00:34:20,480 Το μέρος από όπου ξεκίνησαν όλα αυτά, εκείνη η σπηλιά. 573 00:34:33,863 --> 00:34:36,133 Θα μπω πρώτα και θα κοιτάξω τριγύρω. Δώσε μου τον φακό. 574 00:34:36,157 --> 00:34:37,750 Μπαίνω μαζί σου. Το ίδιο και εγώ. 575 00:34:37,826 --> 00:34:39,169 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 576 00:34:39,244 --> 00:34:40,888 Δεν μπορούμε να πούμε τι μπορεί να βρούμε εκεί μέσα. 577 00:34:40,912 --> 00:34:42,835 Θα πάμε μαζί σου. Εντάξει. 578 00:35:18,366 --> 00:35:20,209 [Alien Voice] Τι θέλετε εδώ; 579 00:35:24,205 --> 00:35:26,799 Μπαμπά! Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα; 580 00:35:26,875 --> 00:35:30,425 Τζούντι. Ω, Γιάννη, χαίρομαι πολύ που σε βρήκαμε. 581 00:35:30,962 --> 00:35:35,217 Είστε και οι δύο λάθος. Λαμ όχι Τζον Ρόμπινσον. 582 00:35:35,300 --> 00:35:36,802 Σίγουρα είσαι φίλε. 583 00:35:36,885 --> 00:35:38,762 Ερχομαι. Επιστρέφουμε στον Δία 2. 584 00:35:40,347 --> 00:35:41,348 Μείνε εκεί που είσαι. 585 00:35:41,431 --> 00:35:43,559 Τώρα, είναι κάποιος τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν παλιό φίλο; 586 00:35:43,642 --> 00:35:46,441 σε προειδοποιώ. Μην κάνετε άλλο ένα βήμα πιο κοντά. 587 00:35:46,936 --> 00:35:48,483 Έλα ρε φίλε. Δεν το χρειάζεσαι. 588 00:35:48,563 --> 00:35:49,735 Μείνε πίσω! 589 00:35:54,569 --> 00:35:56,489 Του συνέβη κάτι τρομερό, Μορίν. 590 00:36:01,701 --> 00:36:03,499 Πρέπει να του αφαιρέσουμε αυτό το όπλο. 591 00:36:05,163 --> 00:36:06,540 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 592 00:36:08,708 --> 00:36:10,176 Γιάννης; 593 00:36:18,259 --> 00:36:19,806 Θυμάστε τον Ταγματάρχη Γουέστ. 594 00:36:20,679 --> 00:36:22,431 Γνωρίζεστε χρόνια. 595 00:36:23,973 --> 00:36:25,065 Ταγματάρχης Δύσης. 596 00:36:25,266 --> 00:36:28,315 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Πρέπει να θυμάσαι. 597 00:36:33,316 --> 00:36:37,742 Και θυμάστε την Πένυ και τον Γουίλ και τον Δρ Σμιθ. 598 00:36:40,448 --> 00:36:43,452 Ω, προσπάθησε. Προσπαθήστε να θυμάστε. 599 00:36:44,077 --> 00:36:45,124 Η Μορίν. 600 00:36:46,871 --> 00:36:48,373 Η Μορίν. 601 00:36:48,456 --> 00:36:51,335 Α, ναι, Γιάννη. Ναί. 602 00:36:52,919 --> 00:36:54,091 Τζούντι. 603 00:37:01,136 --> 00:37:02,479 Τζούντι. 604 00:37:02,554 --> 00:37:03,806 Μπαμπάς! 605 00:37:06,015 --> 00:37:07,437 Ντον, όχι! 606 00:37:09,269 --> 00:37:10,987 Δεν υπάρχει Τζον Ρόμπινσον. 607 00:37:11,521 --> 00:37:13,489 Μόνο το σώμα του. 608 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 Το όνομά μου είναι Canto! 609 00:37:19,362 --> 00:37:20,614 [ Maureen ] John, παρακαλώ. 610 00:37:23,158 --> 00:37:24,751 Μείνε πίσω! 611 00:37:27,495 --> 00:37:30,999 Γιάννη, σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω πίσω στο διαστημόπλοιο. 612 00:37:31,583 --> 00:37:33,381 Φύγε μακριά μου. 613 00:37:33,877 --> 00:37:34,878 Ω. 614 00:37:36,171 --> 00:37:37,388 Τι θα κάνεις; 615 00:37:37,464 --> 00:37:39,011 Μου παρουσιάζεις έναν κίνδυνο. 616 00:37:39,674 --> 00:37:41,802 Πρέπει να μεριμνήσω ώστε να ξεφύγεις. 617 00:37:42,218 --> 00:37:44,937 Άνοιξε αυτή την πόρτα και άσε μας να φύγουμε από εδώ. 618 00:37:45,013 --> 00:37:47,015 Δεν δέχομαι παραγγελίες. τους δίνω! 619 00:37:47,515 --> 00:37:50,564 Θα μείνεις εδώ όσο εγώ ολοκληρωμένα σχέδια για το διαστημόπλοιό σας. 620 00:37:50,643 --> 00:37:52,486 Δεν μπορείς να μας αφήσεις παγιδευμένους εδώ μέσα. 621 00:37:53,146 --> 00:37:55,444 Κυρία Ρόμπινσον, μην ανησυχείτε για τα παιδιά σας. 622 00:37:55,565 --> 00:37:57,784 Όταν φύγω από αυτόν τον πλανήτη, θα πάνε μαζί μου. 623 00:37:57,859 --> 00:37:59,907 Όχι. Δεν μπορείς! 624 00:37:59,986 --> 00:38:02,455 Όλοι θα χρειαστούν για να τρέξουν το διαστημόπλοιο. 625 00:38:03,281 --> 00:38:05,659 Μορίν, δεν έχει κανένα νόημα να προσπαθείς να τον συζητήσεις. 626 00:38:07,035 --> 00:38:08,207 Πάμε. 627 00:38:10,830 --> 00:38:12,127 Ανόητε, γη άνθρωπε! 628 00:38:13,041 --> 00:38:15,214 Έχω καταστρέψει στρατούς, 629 00:38:15,293 --> 00:38:18,217 και τολμάς να βάλεις την αδύναμη δύναμή σου εναντίον μου; 630 00:38:18,505 --> 00:38:19,631 Ω! 631 00:39:04,092 --> 00:39:05,309 Όχι, όχι! 632 00:39:09,097 --> 00:39:11,350 Μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό. 633 00:39:11,432 --> 00:39:13,685 Συνήθως δεν είμαι τόσο επιεικής με τους εχθρούς μου. 634 00:39:14,602 --> 00:39:17,230 Πέρασα πολλούς αιώνες σε αυτό το σπήλαιο. 635 00:39:17,605 --> 00:39:19,733 Ίσως θα το απολαύσετε. 636 00:39:29,242 --> 00:39:30,915 Είναι αργά. 637 00:39:30,994 --> 00:39:33,417 Ξέρω απλώς ότι κάτι κακό τους συνέβη, Γουίλ. 638 00:39:33,788 --> 00:39:36,041 Πιστεύετε ότι πρέπει να αρχίσουμε να τα ψάχνουμε; 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,380 Δεν ξέρω. 640 00:39:38,459 --> 00:39:40,507 Να υποθέσουμε ότι επέστρεψαν ενώ λείπαμε; 641 00:39:47,552 --> 00:39:48,974 Εδώ είμαστε παιδιά. 642 00:39:49,220 --> 00:39:52,394 Σου ετοίμασα ένα ωραίο μικρό σνακ πριν τον ύπνο. 643 00:39:52,765 --> 00:39:54,267 Κανένα για μένα, Δρ Σμιθ. 644 00:39:54,350 --> 00:39:55,397 Κι εγώ. 645 00:39:55,518 --> 00:39:58,397 Τώρα, κοιτάξτε εδώ, αγαπητοί μου νέοι φίλοι. 646 00:39:58,980 --> 00:40:00,482 Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα στο δείπνο. 647 00:40:00,773 --> 00:40:03,902 Ανησυχούν. Δεν ασχολούνται με το φαγητό. 648 00:40:03,985 --> 00:40:06,033 Δεν θυμάμαι να είχα ζητήσει τη συμβουλή σας. 649 00:40:06,696 --> 00:40:08,323 Ανησυχώ το ίδιο με εσένα. 650 00:40:08,990 --> 00:40:10,958 Αλλά η πείνα δεν θα βοηθήσει τα πράγματα. 651 00:40:11,492 --> 00:40:13,335 Απλώς δεν πεινάμε, Δρ Σμιθ. 652 00:40:13,995 --> 00:40:16,589 Πολύ καλά. Τότε καλύτερα να ετοιμαστείς για ύπνο. 653 00:40:16,915 --> 00:40:19,589 Δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε ξύπνιοι λίγο ακόμα, Δρ Σμιθ; 654 00:40:19,876 --> 00:40:21,970 Με την ελπίδα ότι οι άλλοι θα επιστρέψουν. 655 00:40:22,170 --> 00:40:23,763 Μπορεί να μην μείνεις ξύπνιος. 656 00:40:23,838 --> 00:40:26,387 Όταν λείπουν οι γονείς σου, είμαι υπεύθυνος για σένα, 657 00:40:26,466 --> 00:40:30,596 και απλά δεν θα ανεχτώ δύο νυσταγμένα, φθαρμένα παιδιά στα χέρια μου. 658 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Φύγε εσύ. Εντάξει. 659 00:40:32,513 --> 00:40:34,811 Αλλά θα μας υποσχεθείτε ότι θα μας ξυπνήσετε όταν επιστρέψουν; 660 00:40:35,224 --> 00:40:36,692 Φυσικά και θα το κάνω. Μαζί σου. 661 00:40:36,976 --> 00:40:38,649 Καληνύχτα, Δρ Σμιθ. Καληνύχτα. 662 00:40:39,354 --> 00:40:41,482 [ Ρομπότ ] Καληνύχτα, Πένυ. Καληνύχτα, Γουίλ. 663 00:40:41,898 --> 00:40:43,866 Θυμηθείτε, βουρτσίστε τα δόντια σας. 664 00:40:44,692 --> 00:40:46,740 Ευχαριστώ μικρή μάνα. 665 00:40:47,195 --> 00:40:48,617 Θα κατέβω σε λίγες στιγμές. 666 00:40:51,783 --> 00:40:54,206 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, κοσμήτορα. 667 00:40:54,869 --> 00:40:56,462 Φτωχά, αγαπητά παιδιά. 668 00:40:57,163 --> 00:40:59,791 Μόνος σε αυτόν τον κρύο, σκληρό πλανήτη. 669 00:41:00,458 --> 00:41:02,301 Θα πρέπει να είμαστε εξαιρετικά ευγενικοί μαζί τους 670 00:41:02,377 --> 00:41:04,129 μέχρι να μειωθεί ο πόνος της απώλειας τους. 671 00:41:04,379 --> 00:41:06,302 Πόνος; Απώλεια; 672 00:41:07,173 --> 00:41:08,359 Σίγουρα δεν το πιστεύεις. 673 00:41:08,383 --> 00:41:10,806 Η κυρία Ρόμπινσον ή κάποια από τις άλλες θα επιστρέψει ποτέ; 674 00:41:10,885 --> 00:41:12,637 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. 675 00:41:12,720 --> 00:41:16,065 Όσο για τον καθηγητή, μπορούμε να τον ξεχάσουμε και αυτόν. 676 00:41:16,391 --> 00:41:19,611 Δεν μπορώ να ξεχάσω. Είναι όλα στη μνήμη μου. 677 00:41:19,727 --> 00:41:23,152 Αλλά θα πάνε καλά. Θα τα φροντίσω πολύ καλά. 678 00:41:23,481 --> 00:41:25,154 Ο Δρ. Smith, ο πατέρας. 679 00:41:25,233 --> 00:41:26,325 Ναι. 680 00:41:26,401 --> 00:41:27,994 Ο Δρ. Smith, η μητέρα. 681 00:41:28,069 --> 00:41:29,321 Ναι. 682 00:41:29,404 --> 00:41:32,328 Δεν υπολογίζει. Δεν υπολογίζει! 683 00:41:32,407 --> 00:41:33,750 Αυτό δεν... 684 00:41:33,825 --> 00:41:35,168 Ω, σκάσε! 685 00:41:35,410 --> 00:41:38,254 Δεν υπολογίζεται! Κάνει... Θερμ! 686 00:41:39,122 --> 00:41:41,124 Αυτό θα πρέπει να σταματήσει τα γελάκια σας. 687 00:41:43,251 --> 00:41:45,003 Α, ορίστε. 688 00:41:45,253 --> 00:41:49,008 Έχω ετοιμάσει ένα ωραίο, ζεστό πρωινό για σένα. Ξέρω ότι θα το απολαύσετε. 689 00:41:49,090 --> 00:41:51,184 Θα φάμε αργότερα, αν δεν σας πειράζει, Δρ Σμιθ. 690 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 Θέλουμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε τον Μορν και τον μπαμπά και τους άλλους. 691 00:41:53,720 --> 00:41:54,721 με πειράζει. 692 00:41:54,804 --> 00:41:56,602 Δεν κάνεις ένα βήμα 693 00:41:56,681 --> 00:41:58,729 βγείτε από αυτό το στρατόπεδο χωρίς να φάτε το πρωινό σας. 694 00:41:58,808 --> 00:42:00,560 Αλλά χάνουμε χρόνο. 695 00:42:00,643 --> 00:42:03,522 Ο Δρ. Ο Σμιθ έχει δίκιο. Πρέπει να έχετε τροφή. 696 00:42:03,604 --> 00:42:07,359 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το ακούω, για μια φορα συμφωνεις μαζι μου. 697 00:42:07,442 --> 00:42:10,912 Είναι από τις λίγες φορές. Κάνεις πιο συχνά λάθος. 698 00:42:10,987 --> 00:42:15,493 Φύλασέ με τη φιλοσοφία σου Σχόλια, τρελή μάγκα! 699 00:42:15,575 --> 00:42:17,543 [Alien Voice] Συμφωνώ επίσης με τον Dr. Smith. 700 00:42:21,122 --> 00:42:22,624 Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα καταστρέψω! 701 00:42:22,999 --> 00:42:26,173 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Είμαι φίλος. 702 00:42:30,173 --> 00:42:31,675 Ποιος είσαι; 703 00:42:31,966 --> 00:42:34,515 Το όνομά μου είναι Canto. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 704 00:42:35,470 --> 00:42:37,689 Με ποιον τρόπο, μπορώ να ρωτήσω; 705 00:42:37,889 --> 00:42:40,392 Έχω πληροφορίες για το υπόλοιπο πάρτι σας. 706 00:42:40,767 --> 00:42:42,986 Πού είναι; Μπορείτε να μας πάρετε κοντά τους; 707 00:42:43,061 --> 00:42:45,484 Κάτσε να φας και θα σου πω αυτά που ξέρω. 708 00:42:48,149 --> 00:42:50,493 Οι γονείς σου, η αδερφή σου και ο ταγματάρχης Γουέστ 709 00:42:50,568 --> 00:42:52,821 δυστυχώς δεν βρίσκονται πλέον σε αυτόν τον πλανήτη. 710 00:42:52,904 --> 00:42:53,951 Α, όχι! 711 00:42:54,030 --> 00:42:55,452 Ω, αγαπητέ. 712 00:42:55,531 --> 00:42:58,410 Τους έχουν αφαιρέσει σε ένα διαστημόπλοιο στον πλανήτη Quasti. 713 00:42:59,035 --> 00:43:00,582 Πώς το ξέρεις αυτό; 714 00:43:00,661 --> 00:43:02,709 Γιατί ήμουν μέλος των εξωγήινων που τους πήραν. 715 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Δεν ενέκρινα αυτό που έκαναν οι φίλοι μου. 716 00:43:05,416 --> 00:43:07,464 Ως αποτέλεσμα, με άφησαν εδώ. 717 00:43:07,543 --> 00:43:09,011 Με κάθε ειλικρίνεια, πρέπει να σας πω 718 00:43:09,087 --> 00:43:10,607 Δεν είμαι εδώ από ανιδιοτελή κίνητρα. 719 00:43:11,506 --> 00:43:12,849 Οι φίλοι μου με πρόδωσαν. 720 00:43:12,924 --> 00:43:15,894 Επιδιώκω εκδίκηση και μπορείτε να με βοηθήσετε να την πετύχω. 721 00:43:16,803 --> 00:43:19,101 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. Πώς όμως; 722 00:43:19,180 --> 00:43:22,059 Έχετε ένα διαστημόπλοιο. Είναι σχεδόν έτοιμο για πτήση. 723 00:43:22,683 --> 00:43:24,606 Μπορούμε να το πάρουμε και να πάμε στον πλανήτη Quasti. 724 00:43:24,685 --> 00:43:28,110 Εκεί, οι φίλοι μου θα βοηθήσουν στην απελευθέρωση των γονιών σου. 725 00:43:28,189 --> 00:43:31,363 Μπορούμε να έχουμε αμοιβαίο όφελος ο ένας για τον άλλον. 726 00:43:33,945 --> 00:43:37,290 Δεν πιστεύω ούτε λέξη που είπε. Νομίζω ότι λέει ψέματα. 727 00:43:37,448 --> 00:43:38,540 Γουλιέλμος! 728 00:43:38,950 --> 00:43:40,452 Δεν είδαμε άλλους εξωγήινους 729 00:43:40,535 --> 00:43:41,832 ή το διαστημόπλοιό τους! 730 00:43:41,911 --> 00:43:44,630 Και τι γίνεται με τον μπαμπά; Γιατί συμπεριφερόταν τόσο περίεργα; 731 00:43:45,123 --> 00:43:47,125 Αυτό ήταν το έργο των πρώην φίλων μου. 732 00:43:47,208 --> 00:43:49,677 Έχεις μια απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι; 733 00:43:50,711 --> 00:43:52,634 Λοιπόν, τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε μαζί σου, αλλά όχι εγώ. 734 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 Θα... 735 00:43:55,174 --> 00:43:57,518 Το αγόρι είναι παραπονεμένο, κύριε. Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 736 00:43:58,010 --> 00:44:00,433 Το άγχος της απώλειας των γονιών του. Καταλαβαίνεις. 737 00:44:00,513 --> 00:44:01,765 Φυσικά. 738 00:44:05,560 --> 00:44:07,483 Θα συνεργαστούμε μεταξύ μας; 739 00:44:07,562 --> 00:44:09,360 Με κάθε τρόπο, κύριε. 740 00:44:09,438 --> 00:44:12,066 Τότε ας αρχίσουμε τις προετοιμασίες για την αναχώρησή μας. 741 00:44:12,150 --> 00:44:14,073 Ω, ναι. Ναι, αμέσως, κύριε. 742 00:44:25,788 --> 00:44:27,711 Σε έψαχνα. 743 00:44:27,790 --> 00:44:30,339 Λοιπόν τώρα με βρήκες. Λοιπόν, τι; 744 00:44:30,418 --> 00:44:33,422 Οι αισθητηριακές μου μονάδες μου λένε ότι είσαι πολύ δυστυχισμένος. 745 00:44:33,504 --> 00:44:35,177 Μπορώ να κάνω κάτι; 746 00:44:35,256 --> 00:44:36,849 Πες μου για τον εξωγήινο. 747 00:44:36,924 --> 00:44:39,018 Δεν κατάφερα ακόμα να κάνω 748 00:44:39,093 --> 00:44:41,095 οποιοιδήποτε υπολογισμοί σχετικά με αυτόν. 749 00:44:41,220 --> 00:44:42,392 Υπάρχει ένα εμπόδιο. 750 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 Δεν φταις εσύ. 751 00:44:44,765 --> 00:44:47,939 Όπως εσύ, έτσι και εμένα μου λείπει η υπόλοιπη οικογένεια. 752 00:44:48,019 --> 00:44:49,111 Ειδοποίηση! 753 00:44:49,187 --> 00:44:51,110 Ειδοποίηση! 754 00:44:56,944 --> 00:44:59,618 Οι άλλοι ετοιμάζουν το διαστημόπλοιο για αναχώρηση. 755 00:45:00,448 --> 00:45:02,246 Γιατί δεν τους βοηθάς; 756 00:45:03,618 --> 00:45:04,790 Απάντησέ μου! 757 00:45:05,453 --> 00:45:07,706 Οι άλλοι μπορούν να πάνε μαζί σου. Αλλά όχι εγώ. 758 00:45:07,788 --> 00:45:09,506 Όχι, κύριε, μένω εδώ. 759 00:45:09,957 --> 00:45:12,585 Αν ο Γουίλ δεν πάει, θα παραμείνω κι εγώ. 760 00:45:12,919 --> 00:45:15,672 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω μια εξέγερση στα χέρια μου. 761 00:45:16,255 --> 00:45:18,053 Όταν η Πένυ και ο Δρ. Σμιθ μαθαίνουν 762 00:45:18,132 --> 00:45:21,477 αυτό που σκοπεύουμε να κάνουμε, θα μείνουν επίσης εδώ. 763 00:45:21,636 --> 00:45:24,310 Γίνεσαι πολύ ανόητος, Γουίλ Ρόμπινσον. 764 00:45:24,555 --> 00:45:27,684 Αν σου αποδείξω ότι όλα όσα είπα ήταν αλήθεια, 765 00:45:27,767 --> 00:45:28,984 θα πήγαινες μαζί μου τότε; 766 00:45:29,310 --> 00:45:32,484 Σίγουρος. Αλλά πάλι λες ψέματα. Το ξέρω. 767 00:45:32,605 --> 00:45:34,699 Με κρίνεις λάθος, Γουίλ Ρόμπινσον. 768 00:45:35,775 --> 00:45:39,496 Αν έρθεις μαζί μου, θα σου δείξω πόσο λάθος κάνεις. 769 00:45:39,654 --> 00:45:41,122 Εντάξει, δείξε μου. 770 00:45:41,197 --> 00:45:42,574 Να σε συνοδεύσω; 771 00:45:42,657 --> 00:45:45,501 Μείνε εδώ. Έχετε δουλειά να κάνετε. 772 00:45:45,868 --> 00:45:47,211 Κάνε όπως λέει. 773 00:45:47,828 --> 00:45:49,751 Θα περιμένω να επιστρέψετε. 774 00:45:50,623 --> 00:45:51,749 Ελάτε. 775 00:46:04,553 --> 00:46:06,681 Έχετε ξαναδεί αυτό το μέρος; 776 00:46:07,556 --> 00:46:08,853 Όχι. 777 00:46:10,351 --> 00:46:12,524 Προχώρα. Έχω κάτι να σου δείξω. 778 00:46:34,041 --> 00:46:35,293 Ματιά! 779 00:46:35,376 --> 00:46:38,471 Φτάνει μέχρι τον πυρήνα αυτού του πλανήτη. 780 00:46:38,546 --> 00:46:40,048 Ξέρω γιατί με έφερες εδώ. 781 00:46:40,131 --> 00:46:41,553 Εσείς; 782 00:46:42,425 --> 00:46:44,052 Θα με διώξεις, έτσι δεν είναι; 783 00:46:44,427 --> 00:46:47,806 Ναι, Will Robinson. είμαι. 784 00:46:57,773 --> 00:47:00,071 Θα με διώξεις, έτσι δεν είναι; 785 00:47:00,693 --> 00:47:03,162 Ναι, Will Robinson. είμαι. 786 00:47:04,905 --> 00:47:07,328 Και ξέρω γιατί φοράς κι εσύ αυτή τη μάσκα, 787 00:47:07,408 --> 00:47:10,378 άρα δεν θα μάθουμε ότι έχεις καταλάβει το σώμα του πατέρα μου. 788 00:47:11,162 --> 00:47:12,914 Είσαι ένας πολύ έξυπνος νέος. 789 00:47:14,290 --> 00:47:16,088 Είναι λυπηρό που πρέπει να καταστραφείς, 790 00:47:17,501 --> 00:47:19,253 αλλά πρέπει να γίνει. 791 00:47:22,590 --> 00:47:24,718 Θα έκανες κάτι για μένα πρώτα; 792 00:47:24,925 --> 00:47:26,677 Θα έβγαζες τη μάσκα σου; 793 00:47:28,262 --> 00:47:30,515 Θέλω να δω το πρόσωπο του πατέρα μου για τελευταία φορά. 794 00:47:32,308 --> 00:47:34,276 Πολύ καλά. 795 00:47:43,444 --> 00:47:45,538 Αντίο, μπαμπά. 796 00:47:45,613 --> 00:47:46,865 σε αγαπώ. 797 00:47:47,782 --> 00:47:48,782 Τι είπατε; 798 00:47:48,824 --> 00:47:50,371 Σε αγαπώ, μπαμπά. 799 00:47:51,118 --> 00:47:52,791 [Alien Voice] Γιατί διστάζεις; 800 00:47:52,995 --> 00:47:55,293 Πιέστε τον! 801 00:47:55,373 --> 00:47:56,590 Όχι. 802 00:47:56,665 --> 00:47:59,418 Σας διατάζω να υπακούσετε! 803 00:47:59,752 --> 00:48:02,221 Όχι, δεν είναι σωστό. 804 00:48:02,296 --> 00:48:05,425 Πιέστε τον! Σε διατάζω! 805 00:48:05,508 --> 00:48:06,805 Μην τον ακούς, μπαμπά! 806 00:48:07,885 --> 00:48:09,353 Όλοι σας αγαπάμε! 807 00:48:09,428 --> 00:48:12,477 Δεν μπορείς να με παρακούσεις! Κάνε όπως σου λέω! 808 00:48:12,556 --> 00:48:15,480 Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από το συναίσθημα που έχουμε για σένα, μπαμπά. 809 00:48:15,643 --> 00:48:19,364 Άκουσέ με! Άκουσέ με! Ακούστε! 810 00:48:20,689 --> 00:48:23,192 Ακούστε! Ακούστε! 811 00:48:24,110 --> 00:48:27,580 Όχι! Όχι! Όχι! 812 00:48:27,696 --> 00:48:30,666 Όχι! Όχι! 813 00:48:36,163 --> 00:48:37,255 Έφυγε, μπαμπά. 814 00:48:37,915 --> 00:48:39,258 Έφυγε για πάντα. 815 00:48:40,376 --> 00:48:42,720 Ναι, Γουίλ. Έφυγε. 816 00:48:43,796 --> 00:48:45,389 Τι πιστεύετε ότι τον έδιωξε, κύριε; 817 00:48:47,466 --> 00:48:48,934 Αγάπη, Γουίλ. 818 00:48:51,053 --> 00:48:54,774 Σε όλους τους κόσμους και τους γαλαξίες αυτού του σύμπαντος, 819 00:48:54,849 --> 00:48:56,021 δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό. 820 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 [Γρυγμός] 821 00:49:11,031 --> 00:49:12,032 Πένυ! 822 00:49:18,831 --> 00:49:20,003 Είναι ελαφρώς μακριά. 823 00:49:23,961 --> 00:49:26,134 Πιστεύετε ότι είναι τόσο κακό στο χώρο του τρυπανιού; 824 00:49:26,213 --> 00:49:28,557 Όχι, δεν νομίζω. Αλλά θα μπορούσε να τους πηγαίνει. 825 00:49:29,049 --> 00:49:31,552 Καλύτερα να τους προειδοποιήσω. 826 00:49:32,887 --> 00:49:35,106 Κύριος! Έλα μέσα, Ντον! 827 00:49:36,015 --> 00:49:37,983 Δεν ξέρω τι προκαλεί αυτή την αναστάτωση, 828 00:49:38,058 --> 00:49:39,480 αλλά ξέρω ένα πράγμα. 829 00:49:39,560 --> 00:49:41,288 Συμβαίνει σε ένα βάθος που θα μπορούσε να ραγίσει τον πυρήνα 830 00:49:41,312 --> 00:49:43,406 αυτού του πλανήτη και τον άφησε ορθάνοιχτο. 831 00:49:43,481 --> 00:49:44,573 Κύριος! Έλα μέσα, Ντον! 832 00:49:44,648 --> 00:49:45,695 Εδώ, Τζον. 833 00:49:45,941 --> 00:49:48,990 Ακούστε, αυτή η τελευταία παρτίδα Δευτρονίου το καύσιμο δοκιμάστηκε μια χαρά. 834 00:49:49,069 --> 00:49:50,662 Νομίζω ότι επιτέλους πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν. 835 00:49:50,738 --> 00:49:52,866 Αυτά είναι καλά νέα. Τι θα λέγατε για τον σεισμό; 836 00:49:53,574 --> 00:49:54,575 Σας δυσκολέψετε; 837 00:49:54,658 --> 00:49:56,160 Σεισμός; Ποιος σεισμός; 838 00:49:56,243 --> 00:49:57,923 Λοιπόν, το καταλάβαμε εδώ, αλλά καλό και βαθύτερο 839 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 από οτιδήποτε είχαμε ποτέ. 840 00:49:59,622 --> 00:50:01,475 Καλύτερα να μαζέψεις τον εξοπλισμό σου και να επιστρέψεις εδώ αμέσως. 841 00:50:01,499 --> 00:50:02,739 Το επόμενο μπορεί να χτυπήσει την περιοχή σας. 842 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Θα ξεκινήσουμε αμέσως πίσω. 843 00:50:04,084 --> 00:50:06,444 Τζούντι, πάρε τον Γουίλ και τον Σμιθ. Θα αρχίσω να φορτώνω τον εξοπλισμό. 844 00:50:08,839 --> 00:50:10,519 Παρουσία εκτιμητών συναδέλφων 845 00:50:10,591 --> 00:50:12,844 και συνάδελφοι ταξιδιώτες, τώρα αποκαλύπτω... 846 00:50:12,968 --> 00:50:15,346 Γουίλ, Δρ Σμιθ, φεύγουμε! 847 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Σσσ. 848 00:50:17,598 --> 00:50:18,598 Μόλις κάλεσε ο μπαμπάς. 849 00:50:18,641 --> 00:50:19,910 Είπε ότι μπορεί να γίνει σεισμός 850 00:50:19,934 --> 00:50:21,277 ακριβώς εδώ σε αυτήν την περιοχή. 851 00:50:21,810 --> 00:50:23,528 Είμαι ή δεν πρόκειται να λάβω 852 00:50:23,604 --> 00:50:25,322 την ευλάβεια που αξίζει αυτή η τελετή; 853 00:50:27,107 --> 00:50:28,609 Το έχεις, Δρ Σμιθ. 854 00:50:33,113 --> 00:50:35,787 Όπως έλεγα... Γουίλιαμ. 855 00:50:37,284 --> 00:50:38,581 Κι εσύ. 856 00:50:41,664 --> 00:50:44,383 Τώρα αποκαλύπτω αυτό το ευγενές μνημείο, 857 00:50:44,458 --> 00:50:46,301 ένας ναός της αθανασίας, 858 00:50:46,377 --> 00:50:48,379 στη ζωντανή και άφθαρτη μνήμη 859 00:50:48,462 --> 00:50:50,055 του γιατρού Zachary Smith. 860 00:50:50,881 --> 00:50:54,135 Σε ονομάζω Spirit of Space! 861 00:50:59,306 --> 00:51:02,435 Αλλά, Δρ Σμιθ, δεν σου μοιάζει καν. 862 00:51:02,643 --> 00:51:06,068 Είναι η αφηρημένη καλλιτεχνική έννοια του εσωτερικού μου εαυτού. 863 00:51:06,397 --> 00:51:07,489 Τώρα μπορούμε να φύγουμε; 864 00:51:07,856 --> 00:51:09,153 Αγαπητέ μου αγόρι, δεν σε νοιάζει 865 00:51:09,233 --> 00:51:10,513 για την ιερότητα αυτής της στιγμής; 866 00:51:10,609 --> 00:51:11,826 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 867 00:51:11,902 --> 00:51:13,279 Δεν άκουσες τι είπε η Τζούντι; 868 00:51:13,362 --> 00:51:14,922 Μπορεί να είμαστε ακριβώς στη μέση ενός... 869 00:51:19,368 --> 00:51:20,585 Όχι, όχι! Μην πέσεις! 870 00:51:20,661 --> 00:51:21,787 [ Will ] Χτυπήστε το χώμα!